对中国来说 烟草大幅涨价或可救千百万条生命

广播公司网站10月9日文章，原题：研究称 中国 2030年烟民死亡人数可能达200万   医学期刊《柳叶刀》刊登研究报告，指出中国每3名年轻男性中，有1人会因吸烟死亡，不过如果烟民戒烟的话，死亡数字将会下降。

　　牛津大学、中国医学科学院及中国疾病预防控制中心参与该项研究。研究显示，中国2/3的年轻男性有吸烟习惯，大部分在20岁前开始抽烟。除非他们戒烟，否则一半烟民会因吸烟死亡。该研究包含两部分，横跨15年，研究对象包括近10万中国人。根据研究结果，2010年，因吸烟送命的人数高达100万，而大部分死者都是男性。假如情况持续，因吸烟死亡的人数在2030年会上升一倍。

　　不过，研究人员表示，假如烟民戒烟，可以扭转这个状况。参与研究的牛津大学的理查德·佩托说：“停止吸烟是避免烟民大量死亡的关键。假如你是一名年轻男性，那就不要吸烟。”

　　由于香烟变得容易购买，中国男性烟民在过去数十年持续增加。中国政府之前企图控制吸烟人数，但都作出妥协。另外，吸烟已成为一种文化，令烟民难以戒烟。

　　研究还显示，中国年轻男性烟民数字、吸烟引致男性死亡的比例亦有上升。不过，中国年轻女性对比上世纪30年代出生的女性，吸烟可能性较低。但研究人员担心这个趋势会逆转。其他研究显示，越来越多的中国年轻女性开始吸烟。

　　 法新社10月9日文章，原题：研究显示中国2030年烟民死亡人数将翻番，达200万   研究人员表示，由于不断提高价格，西方国家因吸烟导致的死亡人数一直在下降。理查德·佩托表示，对中国来说，大幅提高烟草价格可以挽救千百万人的生命。(作者 马里 耶特·勒鲁，传文译)