CNN：我们没买熊猫产品 中国人放开我们的大象
每隔一段时间，CNN便会抛出针对中国的报道，以展现他们对中国持续的特殊“兴趣”与“关注”，这次的议题是象牙。4月7日，CNN刊出肯尼亚自然保护组织领头人物保拉 卡胡姆布（Paula Kahumbu）的文章。保拉是肯尼亚自然保护主义者，自然保护NGO——WildlifeDirect的领导人。她在文中简述了非洲大象保护历程：从猖獗的大象狩猎到大象的保护，再到大象偷猎在十几年来的重新抬头。在动情陈述中，她将指责针对了中国。她认为是中国买家旺盛的购买欲和对象牙的痴迷，导致非洲野生大象濒临灭绝。最后，她甚至说道：我们没有买熊猫产品，他们（中国人）应该放过我们的大象。
保拉（右四）与自然保护主义者在一起
以下为观察者网翻译的CNN4月7日文章全文 ，原标题《'We don't buy panda products - so the Chinese should get their hands off our elephants'》，原文链接在这里。
野生大象可能会在几十年内灭绝，博茨瓦纳的专家上月底在卡萨内（Kasane，博茨瓦纳北部城市）举办的非法野生动物交易会议上警告道。在这次会议上，聚集了150名研究象牙制品的来源、交易及需求的专家。
与会者签署了15份新的承诺，旨在停止对大象的屠杀，不仅仅在非洲，也在全世界。
然而，一些自然保护专家认为，除非中国这个头号象牙制品消费国承诺停止象牙交易，否则大象将会灭绝。
恶心、可耻与恐怖
我是其中的一员。我年轻时在肯尼亚国家博物馆时就开始为大象保护而工作。我的职责是测量国家贮存的每一块象牙。
两周的时间，我拿起了几千块带着血与装饰品的象牙，我认为是该为大象做些事情了。
我在当地报纸的头条上看到过被切掉牙的大象，但现在我有了科学的证据，以证明偷猎者用枪将成年大象击倒，也包括一些有着不超过6英寸长（约15.2厘米）象牙的小象。
我记得我在野外看到过的那些对野生动物的恶心的、可耻的与恐怖的行为。
进展与倒退
我的老板，著名的自然资源保护学家理查德 里基（Richard Leakey，1944-），曾做过一个激烈的举动——把一堆肯尼亚的象牙点燃，震惊了世界（观察者网注：该事件发生于1989年，他在肯尼亚内罗毕国家公园内燃烧了12吨象牙）。之后，世界把目光聚焦到肯尼亚，把大象列入了《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES），并且象牙制品在全球被禁止交易。
理查德燃烧象牙的著名照片
几个月内，合法与非法的象牙市场崩溃，象牙制品价格暴跌。那时日本是主要消费国，每个人都说他们不会改变，因为使用象牙制品已根植到他们的文化之中。他们错了。象牙制品需求大减，交易随之急剧下降，大象数目开始回升。
25年后，大象数量看上去很安全，自然保护学家可以如释重负了。
但国际组织，包括一些主要的自然保护NGO，与国际自然保护联盟（the International Union for the Conservation of Nature）提出，部分大象没有得到保护，有些人甚至支持重新启动象牙制品交易。
第一起“实验性的一次性出售”（one-off sale）发生在2002年的日本。即使日本的象牙制品市场非常小，在这个国家的控制也很成功，自然保护主义者仍警告重启部分象牙交易释放出了错误的信号，这将引发不可遏制的需求。
2008年，第二起“一次性出售”确定发生在中国 。
肯尼亚对于停止这些交易做出了勇敢的斗争。我带领肯尼亚代表团参加了2000年与2002年的会议，我记得在《濒危野生动植物种国际贸易公约》上发生了激烈的争执，肯尼亚代表团寻求全球的同情与支持。而津巴布韦代表却说，向我们的肯尼亚女士致敬，她太感性了。他们争论的议题是，南部非洲国家有珍贵的象牙存货，交易这些不会影响到非洲其它国家。他们保证，销售款项会返还到大象保护中去。
保拉（右）图：CNN
为了缓和肯尼亚的恐惧，马里与其它国家同意，如果象牙制品的销售导致了偷猎出现，《濒危野生动植物种国际贸易公约》将关闭市场。这从一开始就错了——你无法关闭已经发生的交易。尽管如此，仍花费几百万美元建立起一个主要针对西方侨民的称作MIKE的监控系统（the Monitoring of Illegal Killing of Elephants，非法猎杀大象监控）。
失控
现在，距首次“一次性出售”12年过去了，大象的寿命只有当时的1/5，偷猎已经失控，大象濒临灭绝。
对于逐年上升的偷猎行为，一些国家加强了从私人到公共的法律执行。肯尼亚增加了新的法律加以惩罚，增加了巡逻者的数量，象牙制品的首脑人物被逮捕。偷猎行为在减少，但我们十分警惕仅仅触及到了表层。
每个非洲国家有独立的策略，政府反应迟缓。然而，偷猎者与交易者是精明的，知道漏洞与贿赂官员的意义。
《卫报》网站2015年3月12日刊出采访保拉的文章，引用了“拯救大象”组织在中国拍摄的象牙制品照片
我们知道，在亚洲国家对于象牙制品的需求上升的情况下，我们无法保护大象。我们知道这种需求必须熄灭但没人敢提出这个要求。这要求中国政府对于非洲友好，并且需要勇气。
“放过我们的大象”
我们没有时间礼貌地劝说买家放弃他们对象牙制品的痴迷。唯一的办法是永远禁止象牙制品交易，包括国内与国际。
美国曾销毁6吨象牙制品，中国销毁了6.1吨象牙制品。但没有任何变化。
我已经厌烦了对待中国的策略。中国人正在通过大批杀害我们的大象而对非洲进行战争。他们用经济恐吓我们。我们再也不能对此礼貌地回应。我们必须保卫我们的大象并清晰地表达对此事的态度。
我们没有买熊猫产品，他们应该放过我们的大象 。