贵州京剧院在西班牙成功演出《堂吉诃德》

9月18日至19日，在西班牙第二大城市暨加泰罗尼亚自治区首府巴塞罗那市的两座剧场内，由贵州省文化厅副厅长姜刚杰率领的来自贵州京剧院的40名演职人员，用国粹京剧成功演出西班牙世界名著《堂吉诃德》，获得现场观众的好评和赞赏。

本场京剧表演是第13届“亚洲艺术节”的开场演出。2014年的本届艺术节由巴塞罗那“亚洲之家”主办，马德里中国文化中心全力协调，并得到巴塞罗那孔子学院等机构的支持。

9月18日晚8时，来自当地各界的300多名观众（百分之九十以上是西班牙人）参加了在巴塞罗那市政厅剧场举行的“亚洲艺术节”开幕式。中国驻巴塞罗那总领事馆总领事屈生武、巴塞罗那省议长埃斯特万（Salvador Esteve）、西班牙外交部下属机构亚洲之家主任莫雷诺（Ramón Ma Moreno）和当地政界、文化界嘉宾出席了开幕式。

屈生武总领事在致辞中表示，中国文化是亚洲艺术文化的重要组成部分，而京剧则是中国传统艺术文化的精粹之一，有中国国粹之称。《堂吉诃德》出自西班牙大文豪塞万提斯笔下，在世界文学史上颇具赞誉。今天很高兴能看到以中国传统戏曲的形式来演绎西班牙文学的经典著作，相信这一次中西方文化的闪亮融合定会给大家带来耳目一新的不同感受。随后巴塞罗那省议长及亚洲之家主任分别致辞，对贵州京剧院来访表示欢迎，并预祝本届艺术节圆满成功。

“亚洲艺术节”是由亚洲之家和巴塞罗那省、市政府等部门组织的旨在推广西班牙和亚洲文化交流的大型文化活动，至今已经连续举办了12届。今年第13届艺术节将从9月18日起至9月24日期间举办，得到了马德里中国文化中心、巴塞罗那孔子学院基金会、以及多国驻巴塞罗那领事馆的支持。在活动期间，将有来自亚洲各国传统和当代艺术、音乐表演。贵州精心打造的京剧《魔侠吉诃德》则被安排为开幕式首场演出。

在开场演出中，来自中国贵州京剧院的演员们用一个半小时的演出告诉西方观众，中西文化原来是可以巧妙结合的。当晚为观众呈现的京剧《堂吉诃德》，是用东方古国的语言和传统戏曲方式相结合来演绎西方经典故事，传递给西方观众京剧文化视觉、以及听觉上的美感与艺术性,让更多的人了解中国的国粹。在演出中，演员身着中国传统戏剧服装，形象设计也是中国戏曲中的生旦净末丑，演出的内容则是《堂吉诃德》桥段。为了当地观众更好理解剧情意思，还特地在屏幕上打出西班牙语和加泰语字幕。不过对于熟知《堂吉诃德》情节的当地观众，语言并没有成为他们欣赏这出节目的障碍。

以西班牙人熟知的故事配合中国京剧的演出，背景音乐也是西方音乐与中国传统乐器交相呼应，毫无违和感。从现场观众反应来看，演出过程中掌声不断，既有喝彩叫好的声音，也有掌声雷鸣的场面，甚至还是尖叫声和口哨声。这是东方戏曲混搭西方骑士，中国贵州京剧院为当地观众带来了一场独具特色的京剧版《堂吉诃德》。当二胡和唢呐演奏的《西班牙斗牛士进行曲》音乐响起，台下观众已开始骚动；当京剧扮相的堂吉诃德和桑丘亮相舞台，观众直接就沸腾了。此时，台下观众，无论是中国人还是西班牙人，大家一起跨越了中西方文化隔阂，心中浮现出同一个想法：《堂吉诃德》还可以这么演！

全剧采用京剧表现手法，演员的唱腔、武打以及部分服装都是京剧风格，一些情节还借用中国京剧传统手法来展现，也引入一些西班牙元素，如西班牙音乐、舞蹈和部分演员服装等。故事讲述了十七世纪西班牙的乡绅堂吉诃德先生，嗜读游骑小说入迷，付诸实践，离家出走，漫游世界，誓言做一个行侠仗义、降妖除邪的游侠骑士。但在 “解救”他所认为的受害者时，不断闯祸闹笑话，吃尽苦头，饱受嘲骂，但毫不动摇，我行我素，并与他的老实本分的跟班桑丘碰撞出无数有趣的火花。为拉近与当地观众的距离，演员在对白部分，偶尔还蹦出一句简单的西班牙语，风趣十足。虽然观众听不懂演员们唱的内容，却能感受到他们表现出的深厚艺术功力，并报以热烈掌声。贵州京剧院领军人物侯丹梅、青年骨干演员冯冠博以及范玉等领衔主演，全力以赴，真情演出，保证了节目的圆满成功。

演出中，剧场内座无虚席，就连座位旁的台阶上也坐满了人。当演出结束后现场观众们掌声雷动经久不息，演员们多次谢幕，最后把后台演职人员都叫上来才得以闭幕。

演出结束后，观众们兴犹未尽，在门厅举行了鸡尾酒会，相互交流切磋。巴塞罗那孔子学院院长常世儒以及外方院长、巴塞罗那大学Angels Pelegrin女博士激动地握着贵州省文化厅副厅长姜刚杰的手说“太棒了，演出非常成功，作为支持单位我们感到自豪，也很值得，欢迎多举办类似活动”。常世儒还说，这种融合了西班牙元素的京剧表演在让观众产生亲切感的同时，也感受到了中国传统京剧的魅力，希望这些活动让当地人更多地了解中华传统文化。

马德里中国文化中心主任罗君和中国驻西班牙大使馆文化参赞庄丽肖认为，中西结合演绎世界名著，本台节目经过打磨已趋成熟，可推广到拉美西班牙语系国家如墨西哥等地巡演，并愿为此进行协调和努力。

本台节目赴西班牙演出前夕，贵州省副省长何力、贵州省文化厅厅长许明，多次观看演出和听取汇报，并提出指导意见。当得知在西班牙的演出情况时，又在第一时间来电表示祝贺和问候，并要求做好总结工作。贵阳市文体广电局机关党委书记潘镇等也参加了本次活动。

除作为亚洲艺术节开幕式演出外，京剧《堂吉珂德》还于9月19日登台巴塞罗那Caixa Forum剧院，近400名观众通过购票观看了表演，活动同样取得圆满成功。

                                                                                                                                                                                                                                                              （厅办公室）