割断传统文化的《新华字典》

老愚先生大鉴，您好！

看了大作 《<新华字典>解不了我的乡愁》 之后，我立即将该文打印出来给我即将去英国上高中的儿子读，让他了解“陕”、“秦”的含义，因为我也是地地道道的关中人，也几乎与您同时期在上海读的大学。

不怕说出来，我从小将《新华字典》当作唯一标准教科书来读，在小学时就已经通读；上大学时，专门买了一本新的从家里带到上海；到上海后，又买了一本大些的商务版《现代汉语词典》，之后，每一版新的《现代汉语词典》我都毫不犹豫地买下，现在是第八版。但正如您的感受，这些一九四九年之后的东西，无法教给我“陕”“秦”的真正义、理。

其实您的文章若能补充一字的解释，或许会更加符合您一贯的风格，那个字就是“镑”（《卷三·五》）：“英以十二夲士为一先令，二十先令为一镑。中国向外洋购件及他贷借诸款，皆以金榜计。故镑价盈虚伸缩之权，悉操自外人焉。”看看，澄衷蒙学堂的幼子们根本不用每周一唱国歌、看升旗，爱民族的意识早已在潜移默化中学到了公民应知的国情、世情、经济学知识。

一九四九年后的文字改革委员会所做的事情，本质就是割断传统文化的脐带。他们的所为与秦统一六国后做文字的统一所希望达到的将语境、思想、文化最终至历史的表述全面收归秦一统是完全一致的，只是到目前为止，还没有哪个知识分子明确地提出这个观点。

我买了一套《澄衷蒙学堂字课图说》给自己，您所言不假：印刷、包装皆精美。唯一可惜的是价钱实在是太高，不利于流行。若能将成本控制在200元左右（这可能需要赞助），将会是善莫大焉的好事。

我又多买了一套，准备送给儿子英国的学校图书馆。希望若有外国的孩子想学真正的中文时，能有一本适合的工具书，或许能给中国的文化界少许挽回些颜面吧。

再次感谢您推荐的好书。

2014年3月6日

（注：这封读者来信仅代表该读者个人的观点。）