中印“和平共处”：两国历史文化遗产的深度共鸣

　　 实现亚洲世纪的梦想，促进国际关系顺利转型，在很大程度上取决于在21世纪如何丰富和发展和平共处五项原则

　　印中关系，有一段基于和平共处五项原则的共同记忆。五项原则适用于所有国家，不管它们的社会制度、发展阶段或规模。它建立在亚洲传统的爱与和平的坚实基础之上，构成了指导国与国关系的规范性框架。

　　客观评估和平共处五项原则的历史意义，必须回顾其创立的背景。60年前，亚非拉一大批新生国家取得独立，产生了一个共同的强烈愿望，那就是保护来之不易的独立和自由，在平等的基础上与其他国家进行交往。这就是为什么和平共处五项原则首先强调互相尊重主权和领土完整。不应当仅仅以威斯特伐利亚“民族国家”的逻辑来理解和平共处五项原则，因为它是印中两国历史文化遗产引生的深度共鸣——我们不能忘记和平共处的词源和道德哲学上的根源，它深嵌于传统文化的思想。

　　我们看到，中国在追求其目标的过程中，一直有力地推动和平共处五项原则的运用，并使其成为中国同众多国家发展关系的基础。值得注意的是，自上世纪80年代末期以来，印中两国间各种场合的协定、联合声明、讲话上，两国始终坚持以和平共处五项原则指导两国关系发展。在过去30年，为纪念和平共处五项原则，双方曾举办了标志性的会议，并出版了一些重要书籍。

　　尽管两国存在分歧，但两国一直在进行系统化和渐进式的努力，以保持两国关系正常发展，并让两国关系更加全面。印中将2014年定为“友好交流年”，同时高规格庆祝和平共处五项原则60周年。

　　当前，在经济全球化深入发展和全球挑战不断增多的情况下，印度和中国有很多共同利益和相似的发展目标。印中呼吁国际秩序更加民主，这将使所有国家可以平等追求自己的利益，并在平等的基础上与其他国家交往。这些倡议具有示范效应，需要印中双方来进一步推动。实现亚洲世纪的梦想，促进国际关系顺利转型，在很大程度上取决于在21世纪如何丰富和发展和平共处五项原则。

　　(作者为印度新德里中国研究所主任 阿尔卡·阿恰尔亚)