奥奖抗战纪录片《苦干》背后的故事

新华网北京7月19日电 据新华社“新华国际”客户端报道，由美籍华人艺术家李灵爱策划并出资、美国人雷伊·斯科特摄制的《苦干》，是抗战时期拍摄的反映中国抗战的第一部大型彩色电影纪录片，也是唯一获得奥斯卡奖的中国抗战题材纪录片。

【影片轰动美国】

1941年6月，中国抗日战争进入最艰难时期。但当时的美国对第二次世界大战仍保持中立，美国民众普遍对中国的抗战不了解也不关心。《苦干》在纽约上映后，赢得了《纽约时报》、《时代周刊》、《伦敦每日电讯报》、《生活》杂志等世界100多家知名媒体的关注、惊叹和好评，也改变了美国民众的态度。

↑1942年《苦干》的上映海报。

《时代周刊》在6月14日的报道中称，“（片中）所看到的英勇和善良的中国人民，美国影迷从未见过，也从来没有了解过”。《纽约时报》6月24日的报道则称，“（重庆大轰炸）这样肆无忌惮的恐怖场面，所带来的痛苦甚至超过我们所看到的伦敦大轰炸破坏”。著名记者艾德加?斯诺评论说：“这部影片无与伦比的质量和叙事手法，反映了一个民族在苦难中的新生。”

时任美国总统罗斯福在白宫观看《苦干》后，书写《致重庆市民的纪念状》卷轴赠予重庆，并称“当该市遭遇空前未有之空袭时，人民坚定镇静，不被征服，足证恐怖主义对于争取自由之民族，不能毁灭其精神。此种为争取自由表现之忠实，会鼓舞来世而不朽”。

影片的上映，推动了当时西方世界对中国的了解和援助。一些观影后的美国青年甚至报名参加著名的飞虎队，以实际行动帮助中国人民抗战。

↑《苦干》的摄影师和策划人：斯科特（右）、李灵爱

1942年2月，第十四届奥斯卡奖首次设立纪录片奖，《苦干》因“在十分艰苦危险的情况下用16毫米摄影机拍摄了中国抗战实况”，而获得特别奖。

【寻找影片历程】

遗憾的是，这部影片当时没能在中国放映。第二次世界大战后影片消失了，甚至奥斯卡电影学院的档案库中也只有文字记载，而没有影片收藏。馆藏影片目录上，《苦干》被标注为“遗失”。

↑美籍华裔电影制片人罗宾龙女士（右）。

一个偶然的机会，这部影片进入了美籍华裔电影制片人罗宾龙女士的视野。罗宾龙曾在好莱坞大街上随机采访路人，试图从他们身上去获得答案——谁是他们熟识的华裔成功女性。一个朋友告诉她有一本创作于1940年的小说，是建立在真实人物基础之上的。这个人物就是李灵爱。

在了解李灵爱的过程中，罗宾龙发现了《苦干》这样一部作品，但却找不到这部影片。一部得奖影片为何会消失？这极大地引发了她的好奇心，她决定深挖到底。

用罗宾龙自己的话说，她是用“苦干”的精神来寻找《苦干》的。罗宾龙先是遍访李灵爱的亲友，她说：“了解李灵爱非常困难，没人给她写书、拍电影，连她的亲戚对她的经历也了解不多”。接着她开始寻访拍摄者斯科特的后人。

↑2009年，罗宾龙在美国佐治亚州找到《苦干》拷贝。

2009年，罗宾龙在一个墓碑信息网上找到了斯科特的讣告。在与他的孩子取得联系之后，他们在家中的仓库找到了该片90分钟的胶片，但已经严重受损。而在此之前，她只在美国国家档案馆找到《苦干》30分钟的片断。

结合30分钟的片段，奥斯卡电影学院用了3年时间设法对完整版进行修复，最终修复出了85分钟的《苦干》。

【中国不可战胜的秘密】

《苦干》和其他反映中国抗战的纪录片不一样，它没有直接表现战场，而是把镜头对准抗战大后方的社会生活，从人的精神层面表现抗战，用镜头告诉世界，在残酷战争中中国人民的坚韧、不屈、奋进，展示中国不可战胜的秘密。

↑2015年4月9日，罗宾龙在北京接受专访。

罗宾龙说：“在发现李灵爱之前，我没有因为自己是一个中国人而感到自豪。但是，李灵爱却从不这样认为，在她眼里，中国人是高贵的，她始终以此为荣”。当被问到自己和李灵爱有什么相似之处时，罗宾龙笑道：“我想，首先应该是勇气吧。她教会了我坚持......”。

正如中国现代作家林语堂在影片前言中所述：“轰炸摧毁了这个国家，但轰炸能击垮建立这个国家的人吗？他们拥有强大的内心，我们看到中国是如何抗敌，时刻创造着奇迹。这就是‘苦干’，刻苦的奋斗。中国人与生俱来的精神，深入在他们的灵魂与命运之中，永垂不朽”。这段话从一个角度诠释了中国不可战胜的秘密。（编辑顾德伟，新华国际客户端报道）