北京女排配泰语翻译效果立竿见影 沟通问题解决

2015至2016赛季全国女排联赛小组赛第6轮昨晚战罢，泰国籍教练加提蓬挂帅的北京汽车女排做客漯河对阵河南队，最终直落3局赢球，收获两连胜。

本赛季，北汽女排人员变动较大，以加提蓬为首的外教团队加盟，引进了来自欧洲的3名外援，加上今年随中国女排重夺世界冠军的国手曾春蕾、刘晓彤，阵容堪称豪华。但联赛前4轮，她们却无一胜绩。接连输球也让加提蓬感到很大压力，他的妻子、中国女排前队长冯坤甚至婉拒了记者的采访，“我的压力也很大，真不知说什么好。”直到上周末主场击败云南队，北汽女排终于止住连败势头。

本轮客战新星朱婷领衔的河南队，北汽女排一开场便发挥强攻和拦网优势，以25比14轻取首局。眼看处于被动局面，河南队主帅詹海根索性换下朱婷，锻炼年轻球员。对方少了头号攻手，北汽女排很快以25比18和25比21再下两城。

球队触底反弹，加提蓬也稍稍宽了心，昨晚赛后与队员逐一击掌相庆。他说，“这几天全队磨合有所改观，大家的交流更顺畅了。希望两连胜是一个新的开始，今后越打越好。”

据记者了解，北汽女排联赛出师不利，与将帅之间沟通不畅有关。此前，本报记者在报道中也指出了这一问题。加提蓬此前从泰国带来一名翻译，但这名翻译的汉语水平不高，加提蓬平时只能用英语跟队员交流，“队员可能不能百分之百理解我的意思，这是困难的地方。”北汽排球俱乐部也意识到这一点，上周临时从中国国际广播电台请来一名经验丰富的泰语翻译。此举可谓立竿见影，新翻译进队后，加提蓬开始用泰语畅所欲言，困扰队伍多时的沟通问题也迎刃而解。

(记者 黄志阳)