我国当代家庭生活题材电视剧首进韩国(图)

播出画面

本报讯 由吉林电视台、吉林省影视剧制作集团联合拍摄的一部家庭伦理亲情剧《好歹一家人》从12月20日起在韩国中华TV播出。这是近年来首部在韩国播出的中国当代家庭生活题材电视剧，剧中展现的浓郁中国关东风情在韩国引起热议，精彩的故事情节和演员的精湛演技令韩国观众耳目一新。

韩国媒体：

中国新剧充满关东风情

中国新剧在韩国播出引起了韩国媒体的关注，韩国《新华报》、《中韩新闻报》等媒体报道称，《好歹一家人》以一个普通中国家庭琐碎细腻、充满温情的凡人小事，展现了一段带有喜剧色彩的生活经历。该剧秉承了中国吉林电视剧的一贯特色，以其浓郁的关东风情和深刻的文化内涵，给韩国电视观众留下了深刻印象。

韩国新华报社社长曹明权经常来中国内地参加活动，对中国文化特别是东北文化非常熟悉。看了这部电视剧后，他认为，该剧以一个中国东北家庭的日常生活作为切入点，通过轻松幽默的语言，起伏跌宕的情节，展现了一段充满喜剧色彩的生活经历，让观众在喜怒哀乐中感悟人生道理。无论是拍摄手法，还是演员表演都具有非常高的水准，是一部好作品。他同时表示，希望有更多反映中国现代生活的连续剧在韩国电视台播放。

韩国媒体记者车智燕介绍，这是她第一次观看中国电视剧。剧中关于中国老年人生活以及与家人关系的故事，让她觉得十分亲切和精彩。

中韩观众：

对剧中家长里短印象深刻

来自中国哈尔滨的留学生郑言说，许多韩剧在中国都获得很高的收视率，但在韩国留学时却很少能看到中国的电视作品。通过韩国中华TV的预报得知将有一部中国电视剧要播出，他立即将消息告诉给周围的中国留学生。电视剧正式播出时，大家便聚在一起观看。他说，丁嘉丽是他们很熟悉的中国演员，整部剧以父亲老孟头与荷花姨的黄昏恋为导火索，引出了这个家庭中父女父子、兄弟姐妹、夫妻姑嫂之间的一系列纠葛和矛盾，也发生了许多让人啼笑皆非的事情。剧中演绎的故事他们非常熟悉，在韩国期间看到这部带有浓郁东北风情的电视剧，特别能引起他们的共鸣。

因为是第一部在韩国播出的中国当代家庭题材电视剧，《好歹一家人》也引起了一位叫金淑贤的韩国学生的关注。她说，中国式家庭的家长里短和韩国式家庭生活还是有很大差异的。她要看完全部40集，对中韩文化特别是中韩家庭伦理进行一下对比。

中华TV负责人：

中韩文化交流的积极尝试

韩国中华TV传媒运营部负责人朴京贤说，中华TV是专门播放电视剧的媒体，也十分注重与中国间的文化交流，以前也引入过《汉武大帝》、《三国演义》、《水浒传》等中国历史题材的电视剧，特别是《甄嬛传》在韩国可谓风靡一时。今年首次将这部反映中国当代家庭生活的电视剧引入韩国，可以说是一次新的尝试，可以让韩国百姓通过这部电视剧，了解中国特别是吉林省的电视剧制作水平，了解中国东北的民俗风情。

她表示，中华TV从众多中国当代家庭题材电视剧中选取这部电视剧，主要是考虑这是一部反映老年人生活的作品。当前世界各国都在迈入老龄化社会，人口老龄化是全球共同的问题。这部作品很好地诠释了中国当下老年人的生活，还有和孩子们的关系，都值得人们关注。

“引入电视剧后，中华TV工作人员进行了大量的剪辑、翻译、后期制作等工作，以确保电视剧的按时播出。”朴京贤表示，这部电视剧的引入获得成功，也为双方今后进一步展开类似的交流项目奠定了基础。期待能继续引入更多的中国优秀电视作品，将它们呈现在韩国观众面前，让韩国观众更多地了解中国。

据介绍，该剧从12月20日开始，每周六8时30分在韩国中华TV首播，21时回放。

(原标题：中国当代家庭生活题材电视剧首进韩国)