"办公室的故事"导演梁赞诺夫逝世 话剧中文版下月上演

原标题：电影《办公室的故事》导演梁赞诺夫逝世

■埃利达尔·梁赞诺夫

根据前苏联电影《办公室的故事》改编的同名话剧中文版将于本月11日在北京上演、明年1月9日起在沪上演。该剧导演亚历山大·库金出发来中国前，还与电影版导演、88岁的埃利达尔·梁赞诺夫通过电话，期待他来华为该剧担任艺术顾问。库金表示，他与梁赞诺夫通电话时，对方表示很高兴自己的电影有话剧中文版，还很关切地询问哪些演员将出演他的作品。最后祝福大家“演出成功”。不料昨天传来梁赞诺夫在莫斯科医院去世的消息。

电影《办公室的故事》最初是改编自话剧《同事》。1977年，被著名导演梁赞诺夫改编、拍摄成电影，迅速风靡。该剧呈现出一对中年女上司与男下属“不是冤家不聚头”的爱情喜剧。全剧充满着知识分子式咬文嚼字的幽默以及睿智的警句，例如“人们说一个女人聪明，实际上是把她当傻瓜。”加上《命运的捉弄》《两个人的车站》，梁赞诺夫的“经典爱情三部曲”，成为上世纪80年代央视周末晚上反复播出的前苏联电影。

作为“现代戏剧谷2016演出季剧目”之一，将于东艺上演的《办公室的故事》是对梁赞诺夫以及曾有的青春的最好纪念。扮演女主角的正是当年为该片中文版中女主角配音的冯宪珍。她的中低音刚好烘托出女局长外冷内热的独特气质。当年，梁赞诺夫访华时曾在宾馆的电视里看到了电影的中文配音版，还主动要求见一见冯宪珍。与她搭档演话剧的是她话剧舞台上的“情侣搭档”韩童生。韩童生主演过梁赞诺夫的话剧《命运的捉弄》中文版。起初，他只是演个配角。“无数次在内心模拟，如果是我演，我该怎么办？”结果，竟然“心想事成”。在排演到20天时，受邀访华的梁赞诺夫来了，韩童生也接替了原先的演员成为主角。他回忆道，大师的眼睛有一只是斜视，所以不知道他到底在看哪里，这就使得韩童生更加紧张，以至于还摔碎了一把茶壶。

作为接触梁赞诺夫很多的演员，冯宪珍参与了其“爱情三部曲”的译制工作。听闻梁赞诺夫逝世的消息，冯宪珍既意外又难过：“我相信是俄罗斯雄厚的文化底蕴，才能造就这样的喜剧大师。如此智慧的人值得我们仰望。”