澳媒:中国人迷上融资融券交易

原标题：澳媒：中国人迷上融资融券交易 散户借钱炒股

《澳大利亚人报》1月3日文章，原题：中国人迷上融资融券交易 过去7年，刘勇(音)靠为顾客理发攒下100万元。如今，他已将这些积蓄全部投入中国股市。4年来，虽然他一直炒股，但几乎没有赚钱。然而，正像许多中国投资者近来所做的那样，他也开设了一个融资融券(简称“两融”)账户。鉴于刘拥有100万元，北京某券商已借给他200万元投资股市，而中国人对此类金融产品的需求正与日俱增。

尽管这种交易活动因在全球金融危机早期加剧市场下行而饱受诟病，但近年来中国监管机构一直允许该产品大行其道。为鼓励更多散户进入中国股市，两融业务贷款的投资门槛已从50万元下降至5万元。

2014年，上证指数以较年初大涨57.9%收盘。然而，正是两融产品的日益流行，被认为是去年12月中旬导致上交所股市行情大跌的原因。在济南销售两融产品的金融顾问黄伟(音)表示，中国股市散户的兴趣从未如此高涨。但两融业务投资门槛的降低已引发令证券经纪商们质疑的购买热潮。

黄说：“近来，有关部门已开始鼓励并支持股市增长。券商们正趁机发展新的融资融券交易。这是提高收益的好方法，当然也充满风险，很容易使投资者变贪婪。”(作者斯科特·默多克，丁雨晴译)