《精灵宝钻》译者赴大陆与托尔金迷“遥望中洲”

中新网北京4月19日电 (记者 应妮)对于《霍比特人》三部曲的影迷来说，精灵王子来苟拉斯和他父亲精灵王木精灵国王瑟兰迪尔谁更帅，就是南北豆浆到底该吃甜的还是咸的一样永远争论。而对原著迷们来说，这根本不成其为问题，托尔金在志成《霍比特人》中只以“精灵王”来指代，《精灵宝钻》中更是没有对他的直接描写。

由世纪文景邀请《魔戒》《精灵宝钻》译者、台湾翻译家邓嘉宛本月11日至19日大陆行，在北京、成都、杭州、南京、上海五座城市，举办J.R.R。托尔金中洲世界全国巡回活动。

北京举办的“我们都是中洲之民——托尔金读者分享会”反响十分热烈，读者们争先恐后地分享对托尔金的喜爱，以及托尔金对他们生活和人生的影响。有一位11岁的小读者在书出版不到两个月的时间，已经读过了三遍《精灵宝钻》，每天带着“魔戒”上学；有的读者说服导师同意自己以托尔金为主题写毕业论文；还有的读者在学校BBS的魔戒版找到了自己的爱人；一位12岁的女孩出于喜爱，已经开始尝试自己翻译托尔金的作品……

在邓嘉宛看来，《精灵宝钻》就是讲述一个美好与堕落的故事，天使的堕落、精灵的堕落以及人类的堕落，都是由贪欲而引起的。她直言，诗歌是我觉得最难翻译的部分，所以我就扔给杜蕴慈，“翻译一定会流失一些东西，比方音韵上的一些美感和节奏，只能尽可能的去接近原来的语言或者说用你这个语言谨慎选字，这是诗歌很难翻译的一个地方。”

她介绍，托尔金最为世人所知道的三部作品，《精灵宝钻》、《霍比特人》、《魔戒》，他写《精灵宝钻》是从他高中的时候就开始写了，前前后后写了60年，一直到他过世的时候这个故事其实是不完整的。《霍比特人》大概是1930年代开始写，他在1937年9月份出版，这个书他基本上是讲给他的小孩，他的儿子女儿，睡前的床边故事一样，结果大获成功，于是出版社请他写《霍比特人》续集，托尔金从1937年的12月开始写《霍比特人》的续集，也就是后来的《魔戒》。但是这个书他一直写到了1949年，写了12年的时间，后来又花了四年的时间修改，然后在1954年跟1955年分成三本。“其实托尔金非常不乐意这个书被分成三本，之所以会被分成三本是因为出版商说你这个书太厚了，要是一起出了说不定赔钱。所以先出第一部，赚钱了再印后头的。”

对于书中将半兽人翻译为“奥克”，邓嘉宛解释，托尔金专门给译者写过一个东西，里面讲到，当你们要做翻译的时候，我有一些规定，什么名词你可以意译，什么名词必须音译，比方“Orc”不可以意译，必须音译，这就是为什么在我们的版本里把它全部都改了，我知道这个引起非常多读者的困扰，我们知道半兽人是一个比较容易记的词，这个词很奇怪，但是我们之所以改动了所有的名词，是因为遵循托尔金他自己本身的意思。

《精灵宝钻》是托尔金中洲世界中最宏大的开篇，描述了中洲世界起源，“上至恢宏的创世神话，下至浪漫的仙境奇谭”，蕴含其为英语世界书写创世史诗的雄心，以精灵为中心，探讨“堕落”、“必死命运”和“机械/魔法”等母题。邓嘉宛的译文极好地保留并传达了此作创世诗篇、典雅庄重的特色。全书内含2幅托尔金文学遗产继承人、本书编者克里斯托弗·托尔金亲绘的彩色地图、16幅由加拿大画家泰德·纳史密斯绘制的彩色插图，并首次收录了托尔金写给出版商阐发关于整个中洲体系的长信，使读者能更好地进入这部作品，享受中洲世界带来的无穷乐趣。据悉，世纪文景还将出版一系列托尔金作品，包括中洲故事拾遗《未完的传说》。(完)