越南封杀外来低俗淫秽文艺作品 西媒歪曲称"反华"

　　 最近，越南通讯传媒部出版、印刷和发行局向各出版机构发出公文，要求“清理、仔细编辑言情、耽美（男同性恋）内容的出版物”。

　　 此文一出，反响颇大。一些西方媒体添油加醋，把一个正常和积极的文化市场整顿措施放大至国与国的层面；一些中国媒体也不明真相，以讹传讹，释放错误信号，成为西方的传声筒。

　　 那么，越南究竟在整顿什么文化？为什么要整顿？是否该整顿？

　　 【发文治乱】

　　 当今越南文化出版市场出现种种良莠不齐的乱象是不争的事实。毋庸讳言，近些年来，大量低俗、淫秽的中文出版物（包括港、台和大陆）尤其是网络上有毒有害的文学作品通过各种渠道涌进越南，在越南文化市场上大行其道，泛滥成灾。

　　 越南通讯社在报道越南主管部门清理不良出版物的公文时，特意发表了由出版、印刷和发行局局长朱文和签发的这份公文的影印件。为正视听，现将这份编号为第2116/CXBIPH-QLXB号的公文正文部分翻译如下：

　　 最近，一些出版社出版了许多言情、耽美的出版物（大部分是外国出版物），内容空洞无益，甚至低俗、恶心。这些出版物被收回。为整顿这种现象，提高出版物质量，向读者提供确有文学价值的作品，出版、印刷和发行局要求各出版社：

　　 １．不再登记出版言情、耽美小说题材。

　　 ２．选购版权，翻译出版各种内容健康、符合越南纯风美俗的出版物。

　　 ３．主动检查已经出版发行的全部言情、耽美类出版物；清理正在出版过程中的全部书稿。如有问题需加调整，出版社应采取措施及时处理；坚决清除内容不堪入目、不符合要求的出版物。

　　 4．上述要求传达至出版社全部干部、编辑、合作者以及合作伙伴。

　　 【反响颇大】

　　 越南出版主管部门的这份公文发布后，在越南社会上引起不小的反响。依靠出版发行这类低俗颓废作品牟取暴利的一些出版商和经销商对此提出质疑甚至非难。

　　 朱文和在回答媒体提问时说，自２０１３年至２０１４年，各家出版社登记出版的言情类小说骤然增加，具体数量以后公布。言情类小说不仅有中国的，来自欧美的作品也有相似的内容。

　　 从比重上说，来自中国的各类作品占大多数，而且网络文学占多。今年３月的媒体报道显示，５年间越南翻译出版中国图书８４１种，其中翻译自中国网络文学的品种占７３％。

　　 朱文和说，中国的言情、耽美类书籍正在形成一种“潮流”。这次暂停发行的言情类出版物大多来自中国，包括同性恋题材、不伦恋、鼓吹性侵等内容。这些出版物空洞无补、猥亵淫秽、令人恶心，传播错误的爱情观，甚至鼓励强奸。

　　 他说，今后，越南将加强所有环节的管理，提高所有出版物的质量，不仅仅限于某一类。

　　 朱文和还点名批评了越南两家出版社“时代出版社”和“文学出版社”。一些越南媒体则曝光了一批中文网络言情小说的越文版本。

　　贝宁中国文化中心举办电影招待会

　　 通讯：文化交流助力中孟两国民心相通