爱泼斯坦与宋庆龄传记(57)

黄浣碧 口述 沈海平 撰文

获奖的礼物

艾培负责写作，每写完一章之后由我打印文稿，再由我去送交给沈苏儒翻译。艾培喜欢反复修改，反复推敲，又常常推倒重写。所以相对而言，沈苏儒的翻译进度很快，通常是他翻译完了，艾培新的一章还没写完。总是老沈早已经完工了，坐等艾培。记得直到艾培写完了传记全部交给老沈后，他自己再次回看全部文稿，又对英文的措辞反复推敲、润色，不肯就此脱稿。此时他因还要忙于其他事务无法脱身，却怎么也不肯放弃最后的润色与再修改，总想再推敲推敲，力争最完美。最后，由老沈翻译的中文版传记反倒比英文版早一轮出版。

由沈苏儒翻译的中文版宋庆龄传记，艾培是非常满意的。每逢有人对艾培夸奖中文版的传记写得好时，艾培就会开玩笑说：“那不是我写的。”他认为老沈的翻译为他的作品增添了光彩。

大约在传记写到将近一半的时候，日本的学者久保田博子向艾培提出，她想将传记翻译成日文出版，艾培当然同意。于是，我就又有了新的任务，负责替艾培与久保田博子之间保持经常的沟通与联络。每当艾培写出两三个章节以后，我就要将文稿打印出来，集中到邮局去给久保田往日本寄一次。记得那时，墨盒和打印纸用得很快，不停地更换。

宋庆龄传记的日文版于1995年12月出版。宋庆龄传记还由日臻出版社在台湾出版了中文繁体版，分上、下卷。接着，韩国的李阳子教授将宋庆龄传记译成韩文在韩国出版。

写传的过程，既是回忆的过程，也是纪念与缅怀的过程。特别是艾培，他几乎是边回忆边撰写。回顾我们俩共同经历的过程，我们一直是怀着无比的崇敬和爱戴之情投身其中，努力工作。共同的工作，让我们彼此更加了解，更加相爱，生活也变得更有意义。

1992年年底，在各方面紧张筹备宋庆龄100周年诞辰的重要时刻，我们终于完成了宋庆龄的嘱托，将宋庆龄传记作为这个具有纪念意义的日子中最有意义的礼物。我们为能够为我们最最敬爱的领导，20世纪最伟大的女性做这件工作而感到无比光荣与自豪。爱泼斯坦著、沈苏儒译的《宋庆龄──二十世纪的伟大女性》一书，自宋庆龄诞辰１００周年前夕由人民出版社出版后，受到社会各界的重视和好评，于1994年１月荣获第一届国家图书奖（中华人民共和国图书出版的最高奖）。

以今天的眼光看，艾培所写的宋庆龄传记还不够生动，主要是缺少故事与细节的描述，就好似是一部正史的大纲，或者说就像是一棵大树的主干，枝叶还不够茂盛。究其原因，我认为有一些无法避免的因素：其一，与宋庆龄生前有过约定，根据既定的框架，拣重要的史实，不面面俱到，不写很长。其二，没有来得及与宋庆龄本人细谈，很多不是艾培亲身经历的，他绝不杜撰。其三，也是最主要的，是作者的个人性格与写作风格所致，艾培不喜欢纠缠一些枝枝蔓蔓与花边琐事。艾培一贯关注较为宏观的格局并习惯以宽广的视野观察事物。更重要的是，艾培坚持传记与其他文学作品的区别。他认为，传记不能臆造，不能渲染，更不能杜撰与任意想象和铺陈。

但是，正如叶君健先生在读后感中所说：“在世界许多著名的传记中，作者与作品的主人公在思想上和感情上能有如此深切的交流与理解，是不常见的。”人民出版社原总编辑张惠卿说：“什么叫呕心沥血？这就是呕心沥血！这部书为一位２０世纪的伟大女性树立了一个永久丰碑。”

东方出版中心出版

爱泼斯坦与宋庆龄传记(57)