中韩领事协定明日生效 赴韩整容遇纠纷别忘拨打112

法制晚报讯(记者 张秀晨) 2014年7月3日，在中韩领导人的共同见证下，外交部长王毅与韩国外交部长官尹炳世在韩国首尔分别代表本国签署了《中华人民共和国和大韩民国领事协定》(以下简称《中韩领事协定》)。目前，中韩双方已完成各自国内的法律程序，协定将于今年4月12日生效。

今天上午，外交部领事司参赞何颖在接受《法制晚报》记者采访时表示，协定经历了5轮谈判，前后历时12年才签署完成。协定是中韩双方旨在加强领事合作，规范、便利中韩人员往来和保护公民及法人合法权益而做出的制度化法律安排。对于即将正式生效的《中韩领事协定》的商签初衷、意义以及将在哪些方面惠及两国公民，何颖参赞做了详细解读。

亮点解读 明确规定无条件领事通知 为当事人提供翻译

何颖参赞结合在韩中国公民领事保护相关案件，解读了协定对维护我在韩公民的合法权益方面的重要意义。协定的亮点之一是明确规定了无条件领事通知、通知时限、接受国提供案件具体信息和为当事人提供合乎需要的翻译等内容，这将有利于我驻韩使领馆及时获悉我公民在韩被限制人身自由情况，提供必要的协助。此外，也有利于解决我部分人员因语言不通、翻译不合格等原因，致使个人正当权益受损等问题。

何颖参赞表示，《中韩领事协定》是中国签署的第49个领事条约，中国对外商签领事条约(协定)经验较为丰富。何参赞表示，领事条约商签需经历极为复杂的过程。但当它真正惠及到每一个往来于两国间的国民时，这些繁复的工作也就真正有了意义。

今后，外交部领事司将一手抓履约、一手抓缔约，督促相关国家做好现有领事条约的执行与落实，切实保护海外中国公民和法人的合法权益，同时要深入开展与相关国家的领事合作，配合国家“一带一路”战略，积极推进中外领事条约商签工作。

赴韩旅游 中韩正商谈修订简化签证手续

何颖参赞指出，中韩人员交往规模庞大，一直以来，两国领事部门为便利双方人员往来做了大量工作，做出了一些制度化安排，如双方为机组人员，外交、公务护照持有者，并就简化签证手续和颁发多次签证等达成了相关协议。

目前，持普通护照中国公民可免签赴韩国济州岛旅游观光，韩国公民在中国北京、上海等12个城市可享受72小时过境免签待遇等。何参赞指出，通常，各国会根据自身经济社会发展等情况，对本国签证政策进行调整。

当前，中韩两国领事部门一致认为，为适应中韩双边、经贸等关系大发展的形势，应继续增进两国人员往来的便利化。目前，中韩两国正就简化青少年修学旅行团签证手续、修订中韩简化签证手续和颁发多次签证协定等制度化安排展开商谈。

2014年7月，中韩双方确定2015年和2016年分别为“中国旅游年”和“韩国旅游年”。今年，中方将举办110多项面向韩国的旅游交流活动。