贵州册亨法院加大民族双语法官培养力度

09.04.2016 11:57

贵州省册亨县是以布依族为主体的民族聚居区，布依族占全县人口的75.14%。随着民众法律意识提高，少数民族基层边远地区案件数量逐年增多，而每年册亨法院所受理的大部分案件当事人都是布依族农民，运用布依语开庭审理案件既是法律的规定，也是广大布依族群众对司法审判工作的期望，熟悉布依汉双语的法官成为迫切需求。去年4月，最高法院与国家民委联合印发了《关于进一步加强和改进民族地区民汉双语法官培养及培训工作的意见》。为解决册亨县双语法官短缺问题，册亨法院按照省委、州委、县委及省高院的要求，加快布依族地区双语法官人才培养力度，积极向县委报告法院双语法官人才情况，争取县委、县政府的支持。县政府在财力困难的情况下，对每位通晓用布依语审理案件的法官每月给予100元的办案补助。据了解，自司改以来册亨法院高度重视布依汉双语法官培养，积极推动双语审判工作。让双语法官到省高院参加培训的同时，还针对部分法官布依语基础薄弱、翻译水平不高、双语庭审能力不强，以及存在着的法律术语、诉讼术语翻译不准的实际，重点围绕布依汉双语翻译基础理论、刑事、民事、行政诉讼庭审过程中法律术语、诉讼术语准确翻译等内容开展培训，收到了良好的效果。目前，册亨法院双语法官的庭审驾驭能力、法律适用能力、文书制作能力、双语运用能力都有了较大提升，基本满足审判执行工作需要，特别是在审判实践中能够熟练运用双语开展诉讼活动，在做群众工作、化解矛盾纠纷等方面的作用正在呈现。（王廷中）

本文来源: 贵州地方新闻网

09.04.2016 11:57