国家非遗《珠郞娘美》侗戏剧本原稿现世 从江县加紧抢救保护整理“完整版”

图为从江县艺术团演出的侗戏《珠郎娘美》剧照

图为从江县艺术团演出的侗戏《珠郎娘美》剧照

    新华网贵州频道1月14日电  作为列入国家非物质文化遗产的侗戏《珠郞娘美》，是一部深受侗族人民喜爱的传统歌剧。今年1月8日晚，随着世界非遗侗族大歌音乐诗剧——《行歌坐月》在首都北京国家大剧院成功举行全球首演，侗戏《珠郞娘美》也备受社会各界关注。日前从江县民宗局经过多方探访在侗戏剧本原创人梁绍华、梁耀庭的故乡新安村找到原创手稿并加以抢救保护。

    《珠郞娘美》是发生在清朝乾隆年间的真人真事。乾隆年间，榕江侗族青年珠郞与娘美为寻求美满自由婚姻不畏权势敢于冲破封建约束双双远走他乡，在如今的贯洞村落脚相依为命，后珠郞被当地财主设计迫害致死，娘美在乡亲们的帮助下为珠郞复仇后毅然留在贯洞侗乡传教侗歌一生。如今在故事发生地的从江县贯洞镇和庆云乡等地至今还保留有“娘美井”、“江剑坡”等历史证迹。

    清朝乾隆年间以来，《珠郞娘美》凄美的爱情故事一直在侗乡广泛流传，脍炙人口，妇孺皆知。上世纪的1920年至1921年，从江县洛香镇新安村梁绍华、梁耀庭两位著名侗族歌（戏）师根据民间《珠郞娘美》共同编创成侗戏剧本，侗戏很快在贵州、广西、湖南等侗族地区传唱演出，经久不衰，深受侗族群众的喜爱。

    随着岁月的流逝，侗戏《珠郞娘美》村传村寨传寨，剧本几经转抄遗漏了许多歌词，故事情节也发生了变动。现在传演于各地的侗戏《珠郞娘美》也都是遗漏很多歌词与故事情节的版本，即便是在2010年由省民族古籍办整理出版的《珠郎娘美》一书，也只是根据梁绍华的第二代传人梁华仪当年所传唱的录音内容采编的，仍然有不少疏漏的地方。

    所幸的是，去年年底，从江县民宗局等有关部门在开展民族文化普查收集时得知新安村尚有侗戏《珠郞娘美》剧本原创手稿，便立即派人前往探访寻找，见到了剧本原创戏师梁绍华的第三代传承人现已73岁高龄的张开华老先生，找到了当年梁绍华歌（戏）师的剧本手稿。

    据张开华老先生介绍，侗戏《珠郞娘美》原创剧本共有7600多句唱词，383首对歌，演绎完全部剧情需要7天时间。在“破四旧”的年代，《珠郞娘美》原创剧本险些被毁，是老人冒着被批斗的危险精心收藏保护才得以幸存下来。为避免剧本再度历经劫难，从那时候起，他再也不敢轻易对外透露剧本的存在。

    目前，在老戏师张开华的热心帮助下，通过老人逐字逐句的念唱，目前从江县民宗局正在对侗戏《珠郞娘美》进行录音、译词等相关整理抢救工作。

    民间故事《珠郞娘美》在上世纪50年代末曾经被拍成电影；2006年6月被列入国务院公布的第一批国家级非物质文化遗产名录。（梁雨）