京剧给埃及观众送去美妙感受

埃及观众在演出结束后上台与京剧演员合影。

本报记者 韩晓明摄

日前，湖北省京剧团一行30人来埃及访演，以“荆楚风·中埃情”为主题向埃及民众介绍以京剧为代表的中国传统文化，完成了一次中埃艺术之间的“心灵沟通”。

此次该剧团带来了《拾玉镯》《贵妃醉酒》《徐策跑城》等经典剧目，还有《三岔口》《双阳公主》等精彩的武戏，现场还举办了京剧图片展、京剧服饰展、京剧乐器展等。

“这次演出全程都很精彩，给我们很美妙的感受。节目无论表演还是乐曲都很棒，这让我想到了埃及的传统东方戏剧艺术。”埃及艺术研究院戏剧学院表演系教授默罕默德·阿卜杜·亚提对本报记者说，“今天看到如此精彩的东方艺术表演，我非常振奋，京剧堪称东方艺术的优秀代表。”

“好！”“精彩！”在表演的举办地埃及艺术研究院戏剧学院，现场观众爆满，近200名热情的埃及师生起立鼓掌欢呼，表达对京剧艺术的喜爱和赞美。还没有开场，后台就涌上来许多埃及师生。他们围在兵器架周围和正化装的演员身边，兴趣盎然。他们有的和演员们的刀剑合影，有的在自己脸上画了京剧脸谱。

“东方艺术就是魅力不凡。”埃及艺术研究院戏剧学院戏剧评论系教授侯萨姆·阿塔在接受本报记者采访时说，京剧的表演、伴奏和埃及传统戏剧有很多相似之处，埃及观众因此不难感受到共鸣。他本人曾在1992年把京剧小品《钓鱼》的英文译本转译成阿拉伯语，配上传统埃及乐器演出，获得巨大成功。侯萨姆·阿塔说，京剧中使用的京胡和阿拉伯传统乐器热瓦普非常相似，观众很容易获得亲近感。

“遗憾的是，埃及传统艺术的继承和发扬目前出现了断代，现在埃及的剧院被来自欧洲的艺术所淹没。”亚提认为传统表演艺术的传承非常重要。

演出结束时，激动的埃及观众纷纷起立叫好。他们在散场后久久不愿离去，围在演员周围合影，对他们竖起大拇指。“想不到埃及的观众如此热情。”一位演员说。

“湖北省京剧团先后出访过数十个国家和地区，深受国内外观众喜爱。”湖北省京剧院院长、丑行名角朱世慧接受记者采访说。朱世慧把当前视为“京剧海外传播的春天”。他说，“有华人的地方，就有京胡响”，当然还有喜爱京剧艺术的四海朋友。这一夜，京剧之星照亮了开罗的上空。

（本报开罗11月8日电）