首都师范大学李均洋教授来校讲学

3月25日下午，首都师范大学日本文化研究中心主任、博士生导师、日本广岛大学特任教授李均洋教授应外国语学院邀请，到花溪校区外国语学院5119教室作了题为“中国传统文化在日本”的学术讲座。讲座由外国语学院党委书记马玉平主持，外国语学院部分师生代表到场聆听。

李均洋从“守株待兔”成语故事的日译谈起，就日本受容中国文化所采取的汉文训读翻译法及由此生成日本化语言文化、异文化的翻译接受等问题进行了深入的讲解，并分析了异文化翻译过程中译者的主体性及读者对译语文本可接受性等热点问题。李教授幽默的语言风格和深厚的学术功底，使在座师生在轻松愉快的氛围中拓宽了学术视野，增强了研究意识。

李均洋：首都师范大学外国语学院教授，博士生导师，日本爱知学院大学文学博士，首都师范大学日本文化研究中心主任，北京市跨世纪优秀人才，人事部翻译资格（水平）考试日语专家委员会副主任，日本比较语言学会副会长，广岛大学北京研究中心副主任，联合研究生院常务副院长。《语言文化学刊》（ISSN2188-2185东京白帝社出版）主编，《中国学论丛》（ISSN2189-0897东京白帝社出版）主编。曾获北京市第五届哲学社会科学优秀成果二等奖和北京市第七届哲学社会科学优秀成果二等奖。